本表列的是本站採用的台灣慣用譯名,以及讀中文資料時常見的其他說法。QGIS 繁體中文介面的翻譯由志工維護、會隨版本變動,所以本站的選單路徑一律「中文+英文原名」並列,介面上的字和本表不同時,以英文原名對照。
| 英文 |
本站用字 |
其他說法/備註 |
| Coordinate Reference System(CRS) |
坐標參考系統、坐標系統 |
「坐標」為測量正式用字,一般文章也常寫「座標」 |
| Geographic coordinate system |
地理坐標系統(經緯度) |
|
| Projected coordinate system |
投影坐標系統 |
|
| Datum |
大地基準 |
基準面 |
| Ellipsoid |
橢球體 |
參考橢球 |
| Datum transformation |
基準轉換 |
坐標轉換(較廣義) |
| Transverse Mercator |
橫麥卡托投影 |
|
| TM2(2-degree TM) |
二度分帶 |
台灣 TWD97/TWD67 的分帶方式 |
| Central meridian |
中央經線 |
中央子午線 |
| Scale factor |
尺度比 |
比例因子 |
| False easting/northing |
東距/北距加常數 |
|
| Orthometric height |
正高 |
海拔高 |
| Ellipsoidal height |
橢球高 |
|
| Geoid |
大地水準面 |
|
| Geoid undulation |
大地起伏 |
|
| Ground Control Point(GCP) |
控制點 |
地面控制點 |
| 英文 |
本站用字 |
其他說法/備註 |
| Vector |
向量 |
矢量(中國用語) |
| Raster |
網格 |
柵格、網格資料;栅格(中國用語) |
| Layer |
圖層 |
|
| Feature |
圖徵 |
要素(中國用語、ArcGIS 簡中) |
| Attribute table |
屬性表 |
|
| Field |
欄位 |
字段(中國用語) |
| Geometry |
幾何 |
|
| Point/Line/Polygon |
點/線/多邊形(面) |
|
| Multipart |
多部件 |
|
| Topology |
拓樸 |
拓撲、位相 |
| Metadata |
詮釋資料 |
後設資料、元數據(中國用語) |
| Encoding |
編碼 |
Shapefile 中文亂碼多與此有關 |
| Spatial index |
空間索引 |
|
| Basemap |
底圖 |
|
| Tile |
圖磚 |
瓦片(中國用語) |
| Point cloud |
點雲 |
|
| LiDAR |
光達 |
雷射掃描 |
| 英文 |
本站用字 |
其他說法/備註 |
| Buffer |
環域 |
緩衝區(中國與部分台灣教材也用) |
| Overlay |
疊圖分析 |
套疊 |
| Clip |
裁切 |
|
| Intersection |
交集 |
|
| Union |
聯集 |
|
| Difference |
差異 |
擦除(對應 ArcGIS Erase) |
| Dissolve |
融合 |
溶解 |
| Spatial join |
空間連結 |
依位置結合屬性 |
| Select by location |
依位置選取 |
空間查詢 |
| Geocoding |
地理編碼 |
地址定位 |
| Interpolation |
內插 |
插值 |
| Inverse Distance Weighting(IDW) |
反距離權重法 |
|
| Kriging |
克利金法 |
|
| Kernel Density Estimation |
核密度估計 |
熱區圖 |
| Zonal statistics |
分區統計 |
區域統計 |
| Reclassify |
重新分類 |
|
| Resample |
重新取樣 |
|
| Map algebra/Raster calculator |
圖層代數/網格計算機 |
|
| 英文 |
本站用字 |
其他說法/備註 |
| DEM(Digital Elevation Model) |
數值高程模型 |
泛稱 |
| DTM(Digital Terrain Model) |
數值地形模型 |
裸露地表,內政部產品名稱用此詞 |
| DSM(Digital Surface Model) |
數值地表模型 |
含地物與植生 |
| Contour |
等高線 |
|
| Slope |
坡度 |
|
| Aspect |
坡向 |
|
| Hillshade |
陰影圖 |
山體陰影、暈渲圖 |
| Viewshed |
可視範圍 |
視域分析 |
| Elevation profile |
剖面 |
高程剖面 |
| Fill sinks |
填窪 |
窪地填平 |
| Flow direction |
流向 |
|
| Flow accumulation |
累積流量 |
匯流累積量 |
| Watershed/Catchment |
集水區 |
流域 |
| Stream network |
水系 |
河川網路 |
| 英文 |
本站用字 |
其他說法/備註 |
| Remote sensing |
遙測 |
遙感(中國用語) |
| Orthophoto |
正射影像 |
|
| Aerial photograph |
航照 |
航空照片 |
| Band |
波段 |
|
| Spatial resolution |
空間解析度 |
分辨率(中國用語) |
| Georeferencing |
地理對位 |
影像套合、地理參考 |
| Supervised classification |
監督式分類 |
|
| NDVI |
常態化差異植生指標 |
植生指標 |
| Cloud Optimized GeoTIFF(COG) |
雲端最佳化 GeoTIFF |
多直接稱 COG |
| 英文 |
本站用字 |
其他說法/備註 |
| Symbology |
符號化 |
圖徵樣式 |
| Label |
標籤 |
標註 |
| Legend |
圖例 |
|
| Scale bar |
比例尺 |
|
| North arrow |
指北針 |
|
| Print layout |
出圖版面 |
版面配置 |
| Atlas |
地圖集 |
圖集 |
| Choropleth map |
面量圖 |
分級設色圖 |
| Graduated/Categorized |
分級/分類 |
樣式類型 |
| 英文 |
本站用字 |
其他說法/備註 |
| Plugin |
外掛 |
外掛程式、插件(中國用語) |
| Processing Toolbox |
處理工具箱 |
|
| Algorithm |
演算法 |
算法(中國用語) |
| Graphical Modeler |
圖形模型器 |
模型建構器 |
| Expression |
運算式 |
表達式(中國用語) |
| Field calculator |
欄位計算機 |
|
| Python Console |
Python 主控台 |
|
| Profile(User profile) |
使用者設定檔 |
|
| Long Term Release(LTR) |
長期支援版 |
|
| Default |
預設 |
默認(中國用語) |